Cenova ile Galata arasındaki bağ Il Sole 24 Ore’de

Laura Leonelli'nin 3 Şubat 2013 tarihli yazısı, Edmondo De Amicis'in 1877'de sisli bir sabah Konstantinopolis'e varışıyla açılıyor ve Galata'ya, yani Cenovalıların kurduğu kente bağlanıyor. Yazının haberi ise çok daha yakında: Beyoğlu'nun göbeğinde, 1348'de dikilmiş kulenin birkaç adım ötesinde İstanbul ile Cenova arasındaki kardeşlik ilan edilmişti.

Vesile, Stefano Goldberg'in «Genova: uno sguardo incantato» başlıklı fotoğraf sergisiydi; 23 Şubat'a kadar, yazının yalnızca "merkezî Sanat Galerisi" diye andığı salonda açık kaldı ve Cenova Belediyesi, Ansaldo Energia ile Turkish Airlines tarafından desteklendi. İtalya'nın İstanbul başkonsolosu Gianluca Alberini, bunun aslında bir haber olmadığını söylüyor: Cenova ile İstanbul'u bağlayan ilişki hiç kesilmedi. Galata'da İtalyan Kültür Merkezi, İtalyan Ticaret Odası, İtalyan hastanesi, okullar, kiliseler ve Garibaldi'nin kurduğu Società Operaia hâlâ yan yana duruyor.

Yazının sonunda benim adım da geçiyor: Casa Garibaldi adıyla yeniden anılan yapı, yürüttüğüm restorasyonun ardından bu kentteki İtalyan hafızasının korunmasına ayrılacaktı. Küçük bir filoloji notu: gazete semti "Beyogvlu" diye dizmiş, soyadımı da Türkçe harfinden yoksun bırakmış. İstanbul'un adları yabancı bir dizgi masasında hep biraz yol kaybeder.